15-05-2007, 18:28:38
En la película lo llaman "Sargento de Artillería" en lo que es una traducción muy sui generis. El personaje que interpreta Clint Eastwood es un "Gunnery Sergeant", equivalente en el ejército e infantería e marina españoles a sargento 1º. El título de "Gunnery Sergeant" viene de la época de la Guerra de Independencia cuando los marines embarcados se encargaban de la artillería. En España existe la figura de suboficial encargado del armamento, al que se le llama "condestable". Es un título que otorga el puesto y no el rango. De la misma manera que el oficial al mando del buque se le llama "comandante" aunque su empleo sea por ejemplo "capitán de corbeta".