25-09-2007, 17:45:50
Sobre Lobo Solitario y su cachorro creo que en cuanto a traducción es bastante más fiel que la edición americana, en USA tienen la costumbre de contratar guionistas (algunos de prestigio como Mike Baron o Keith Giffen) para "adaptar" la traducción. Modificando incluso diálogos y hasta el sentido de las historias. No se si este es el caso pero es bastante probable, además muchas ediciones americanas son censuradas y hasta con capítulos eliminados. También han sido editadas dos series paralelas del mismo autor "Asa el ejecutor y "Lady Snowblood"
Sólo tengo la edición española (de la que me faltan algunos tomos, hasta que ahorre un poco) y no puedo compararlas.
De Taniguchi he leído "El almanaque de mi padre" y "El caminante" y son maravillosas, historias humanas y costumbristas con muchos detalles de la cultura japonesa. Desgraciadamente las editoriales que edita más trabajos de Taniguchi en nuestro país son muy caras y la economía tiene sus límites. Además son historias muy visuales y se hace duro zamparse más de 200 páginas y 15 € en 10 minutos. Aún así lo recomiendo.
Los mangas juveniles que citas (los Shonen) tienen el problema del éxito. Cuando triunfan se eternizan aunque el autor haga mucho que no tenga nada de contar. Hay excepciones, como "Death Note" que es una historia muy original y concluye en pocos tomos.
Yo también me desencanté mucho con el manga cuando se produjo la invasión de hace unos años, demasiadas series y demasiado largas. Por eso he recomendado sólo unas pocas, todas concluidas y muy variadas.
Y sí, Gen es Hiroshima, así se editó en nuestro país. ¿La has leído en otra edición?
Sólo tengo la edición española (de la que me faltan algunos tomos, hasta que ahorre un poco) y no puedo compararlas.
De Taniguchi he leído "El almanaque de mi padre" y "El caminante" y son maravillosas, historias humanas y costumbristas con muchos detalles de la cultura japonesa. Desgraciadamente las editoriales que edita más trabajos de Taniguchi en nuestro país son muy caras y la economía tiene sus límites. Además son historias muy visuales y se hace duro zamparse más de 200 páginas y 15 € en 10 minutos. Aún así lo recomiendo.
Los mangas juveniles que citas (los Shonen) tienen el problema del éxito. Cuando triunfan se eternizan aunque el autor haga mucho que no tenga nada de contar. Hay excepciones, como "Death Note" que es una historia muy original y concluye en pocos tomos.
Yo también me desencanté mucho con el manga cuando se produjo la invasión de hace unos años, demasiadas series y demasiado largas. Por eso he recomendado sólo unas pocas, todas concluidas y muy variadas.
Y sí, Gen es Hiroshima, así se editó en nuestro país. ¿La has leído en otra edición?