26-09-2007, 08:08:58
Sí, de Gen leí la edición francesa ("Gen d'Hiroshima"), igual que "La Cumbre de los Dioses"; cortesía de la nutrida colección de un amigo mío francés muy otaku.
No puedo opinar mucho sobre la fidelidad de la traducción española de Lobo Solitario porque no tengo ni papa de japonés... pero a mí leyéndola no me chirrió. Al contrario, me pareció buena. Cuando hablaba de la pobre calidad de esta edición (que es la que yo tengo también) me refería más bien al papel, la impresión, las cubiertas, la adherencia del lomo... en fin, todos los vicios típicos de nuestros amigos de Planeta. Y de Panini.
Un detalle particularmente nefasto: en el primer volumen (o puede que fuera el segundo) cometieron un error de numeración, habiendo 2 capítulos consecutivos con el número 12 (por ejemplo). Pues bien, se dieron cuenta antes de publicar el siguiente volumen, y anunciaban en un recuadrito que habían decidido... ¡seguir con la numeración errónea el resto de la serie! ¡200 y pico capítulos mal numerados! Bien por ellos.
Por cierto, yo le presto todos los números que le falten si no tiene especial interés en comprarlos. No sé si estaremos próximos geográficamente... en fin, si ve que tal mándeme un mensajito. Yo prefiero que sean leídos en lugar de seguir cogiendo polvo en la estantería.
No puedo opinar mucho sobre la fidelidad de la traducción española de Lobo Solitario porque no tengo ni papa de japonés... pero a mí leyéndola no me chirrió. Al contrario, me pareció buena. Cuando hablaba de la pobre calidad de esta edición (que es la que yo tengo también) me refería más bien al papel, la impresión, las cubiertas, la adherencia del lomo... en fin, todos los vicios típicos de nuestros amigos de Planeta. Y de Panini.
Un detalle particularmente nefasto: en el primer volumen (o puede que fuera el segundo) cometieron un error de numeración, habiendo 2 capítulos consecutivos con el número 12 (por ejemplo). Pues bien, se dieron cuenta antes de publicar el siguiente volumen, y anunciaban en un recuadrito que habían decidido... ¡seguir con la numeración errónea el resto de la serie! ¡200 y pico capítulos mal numerados! Bien por ellos.
Por cierto, yo le presto todos los números que le falten si no tiene especial interés en comprarlos. No sé si estaremos próximos geográficamente... en fin, si ve que tal mándeme un mensajito. Yo prefiero que sean leídos en lugar de seguir cogiendo polvo en la estantería.