06-11-2007, 21:14:50
Acorrecto Wrote:Es curioso que el traductor catalán, Joan Vinyes, explica que se han visto obligados a (traduzco):Sí que es curioso, y me gustaría conocer que párrafos son esos -una traducción correcta si los considera intraducibles debería dejarlos tal cual en el sitio o en una nota a pie de página- y también me pica la curiosidad de saber si están traducidos a otras lenguas romances como el español o el francés.Quote:"prescindir de la traducción de unos cuantos párrafos del original, muy pocos afortunadamente, a causa de no tener correspondencia con nuestra gramática y ser, por tanto, intraducibles"Curioso, ¿verdad?