07-01-2008, 14:19:50
¡Madre mía! Sí la imagen tiene que compartir tres subtítulados diferentes ¿queda algo para verle la cara a los actores? 
Se que hay defensores a ultranza del subtitulado pero a mí me parece que tiene tantos inconvenientes como ventajas, se respeta el trabajo de los actores pero no el de la película en sí. Creo que colocar unos rótulos no es precisamente una manera de mejorar la película. Tampoco creo, por muy rápido que lea uno, que se pueda disfrutar igualmente de la expresividad de los actores mientras uno lee "las letricas".
El tema es dificil ya que es una cuestión de gustos y modos de ver una película, hay quien sólo presta interes a la historia y el trabajo interpretativo se la trae al fresco.
Mi solución ideal ya la he dado: poder elegir. Y con la televisión digital y, pronto, las salad de cine con proyección digital ahí estará la solución.
Se que hay defensores a ultranza del subtitulado pero a mí me parece que tiene tantos inconvenientes como ventajas, se respeta el trabajo de los actores pero no el de la película en sí. Creo que colocar unos rótulos no es precisamente una manera de mejorar la película. Tampoco creo, por muy rápido que lea uno, que se pueda disfrutar igualmente de la expresividad de los actores mientras uno lee "las letricas".
El tema es dificil ya que es una cuestión de gustos y modos de ver una película, hay quien sólo presta interes a la historia y el trabajo interpretativo se la trae al fresco.
Mi solución ideal ya la he dado: poder elegir. Y con la televisión digital y, pronto, las salad de cine con proyección digital ahí estará la solución.