12-01-2010, 20:35:08
nituniyo Wrote:¿No iba desencaminado Rasmo? ¿o será periodismo anticonspi tan basura como el conspi?
Rasmo y la SER iban bien encaminados: puede tratarse perfectamente de la misma persona.
El otro día, a propósito de este asunto, iba a escribir un comentario explicando las distintas partes de un nombre propio en árabe, y cómo se usan, pero me caducó la sesión mientras lo escribía y se perdió. Si alguien está interesado lo escribo de nuevo este fin de semana, tomando precauciones para que no me vuelva a pasar lo mismo.
Pero baste saber que esta parte del nombre se llama "nisba": es un adjetivo étnico-geográfico que al principio designaba la tribu de origen; luego podía significar la ciudad o país de nacimiento, pero no era inhabitual que su uso obedeciera a otras razones: un viajero que había hecho un viaje arriesgado a tierras remotas podía añadir el adjetivo del país de destino para "vacilar" de su hazaña (por ejemplo, quien viajara de Bagdad a Córdoba podía añadir la nisba "al-Andalusí" para dejar constancia de ello). Y no es raro que quien ha participado en una batalla famosa, añada a su nombre una nisba con el nombre del lugar de la batalla para mostrar que él estuvo allí.
Ahora bien, aunque teóricamente se pueden añadir al nombre tantas nisba como uno quiera, en la práctica sólo se suele usar una, por lo que si el individuo usaba anteriormente otra, la nueva sustituye a la antigua.
Por eso, no es extraño que este sujeto hubiera sustituido su antigua nisba "el afgano", que probablemente indicaba su país de origen, por la de "el Khorasaní", lugar donde cometió las fechorías de las que se sentía más orgulloso.