Vuelve El Mundo a la carga.

[dosporcuatro]

No, no son la misma persona, estoy convencido. Aunque requiere cierto esfuerzo, esta frase:

No hubiese usted haberme contestado de esa manera, o las reseñas de la noticia hubiesen sido otras

Creo que quiere decir: "Si usted me hubiese contestado a mí de esa manera [como al Sr. Galán], las reseñas de la noticia hubiesen sido otras, es decir, yo le habría montado un pollo de cuidado al fiscal".

No voy a negar que ese subtitulado de Rasmo podría tener sentido pero al mismo tiempo pido que se reconozca que si esa es la traducción correcta, interpretar lo dicho por Cortito requiere un particular esfuerzo intelectual y una imaginación a prueba de balas.