Pericial de traducciones del Egipcio

[ethernet]

Arcadi Espada , ayer:

Cuando se publicaron por primera vez, en el año 2004, las grabaciones obtenidas a El Egipcio pensé, por un instante, en los problemas de traducción. Y en lo que ayer llamaron el hipotético "acomodamiento" de sus palabras que podría haber hecho la policía italiana. El acomodamiento no es nada más que la vieja hermenéutica del "en la duda te arreo". Pero me lo quité de la cabeza, diciéndome que lo menos que puede ofrecer un Estado de Derecho son traductores. Ni eso. La caza del islámico en Europa. Hay un brocha gorda en los periódicos de la mañana que sostiene que la nueva traducción de sus palabras sigue inculpándole. Lo misterioso es el "sigue": cuando ya la vieja difícilmente podría haberle condenado.

http://www.arcadi.espasa.com/mt-static/2...ost_6.html

Que nadie se piense que Arcadi ha cambiado de bando, su crítica al conspiracionismo ha sido constante. Por otro lado, estoy de acuerdo con lo que dice.