14-06-2007, 21:24:25
(This post was last modified: 14-06-2007, 21:25:47 by El abad de Cucaña.)
Areán, muy bien el texto. Me permito sugerirle unas pequeñas correcciones de sintaxis y estilo:
*«...más admirables a la luz de las agresiones malignas...»
Veo preferible «...bajo la influencia de las agresiones...», «...bajo las agresiones...», «...bajo el bombardeo de agresiones...» o cosa semejante. No parece que las agresiones viertan luz sobre nada.
*«Muchos les conocimos públicamente...»
¿Mejor «los» que «les»? Es cierto que la Academia acepta ese tipo de leísmo venial, pero creo que es preferible evitarlo.
*«...los Tedax y Geos que...»
Mejor «...los TEDAX y GEO que...»
*«...recibiendo por todo agradecimiento...»
El gerundio no debe representar una acción posterior a la del verbo principal, como ocurre en este caso. Preferible «...para recibir por todo agradecimiento...» o, más simplemente, «...y han recibido por todo agradecimiento...»
*En cuanto a campear/campar (Rasmo), me parece preferible «campear». Puestos a ser maliciosos, la primera acepción de este verbo viene muy a cuento para describir la actividad de los peones.
*«...más admirables a la luz de las agresiones malignas...»
Veo preferible «...bajo la influencia de las agresiones...», «...bajo las agresiones...», «...bajo el bombardeo de agresiones...» o cosa semejante. No parece que las agresiones viertan luz sobre nada.
*«Muchos les conocimos públicamente...»
¿Mejor «los» que «les»? Es cierto que la Academia acepta ese tipo de leísmo venial, pero creo que es preferible evitarlo.
*«...los Tedax y Geos que...»
Mejor «...los TEDAX y GEO que...»
*«...recibiendo por todo agradecimiento...»
El gerundio no debe representar una acción posterior a la del verbo principal, como ocurre en este caso. Preferible «...para recibir por todo agradecimiento...» o, más simplemente, «...y han recibido por todo agradecimiento...»
*En cuanto a campear/campar (Rasmo), me parece preferible «campear». Puestos a ser maliciosos, la primera acepción de este verbo viene muy a cuento para describir la actividad de los peones.